online translations not the best way

Posted by Parlente on Monday, 8. February 2010 at 14:15 Bali Time:

In Reply to: This is an online translation posted by gunn parker on Monday, 8. February 2010 at 14:00 Bali Time:

soemtimes word for word is acceptable with online translations but this one you have written is not "on the money"

"memiliki" means to own something.

"my child cannot own eggs or milk" the rest is not quite right either.
I read recently both Charliebalibear calms to speaks Bahasa Balinese and Bloody Ron speaks Indonesian. Maybe they can assist the OP?

---

Follow Ups:

• A lot easier to say it in a basic way CharlieBaliBear Monday, 8. February 2010 at 20:47 Bali Time (2)
  • Oops - bit tired one boo boo CharlieBaliBear Monday, 8. February 2010 at 20:55 Bali Time (1)
    • Thanx heaps charliebalibear.eom edwards Tuesday, 9. February 2010 at 12:30 Bali Time (0)
• many thanx edwards Monday, 8. February 2010 at 14:57 Bali Time (0)

---