In Reply to: help with translation please posted by helenb on Monday, 13. July 2009 at 11:13 Bali Time:
Hwlen,
I believe that "sqabtu" should be spelt "sabtu".
So this letter of the receeipt of the report of the loss was made with the knowledge that it will be able to be utilised as it should be.
The loss was known on the Saturday.